Università telematica

home     dove siamo    notizie     forum     collaborazioni     segreteria    area riservata     lumes@lumes.it

GALLERIA VIRTUALE D'ARTE          Carlo Carrà

       DIPARTIMENTO DI LINGUE E

       CULTURA

     Master in Interpretazione e Traduzione

     in Lingua Araba

      Obiettivi formativi qualificanti

     Il Master si pone l'obiettivo di formare figure professionali in grado di

     gestire con  estrema  padronanza e competenza  linguistica rapporti

     di  interpretazione  in  un  contesto  internazionale  con  particolare 

     riferimento al mercato dell'area mediterranea e del Golfo Persico.
     Assume particolare valenza la caratteristica settoriale del linguaggio

     unita ad una approfondita conoscenza di vita e cultura araba.

     Struttura del Master

     Il corso ha una durata di un anno accademico ed e' strutturato in tre fasi didattiche distinte:

     Fase 1 - Aula convenzionale

     Il corso si svolge a Roma presso il Centro di Formazione. Due semestri di attività in aula,  corredata di

     moderna tecnologia audiovisiva, durante i quali si alternano docenti madre lingua tesi al raggiungimento

     dei seguenti obiettivi.

     Linguistico strutturale: acquisizione della padronanza linguistica in termini di struttura grammaticale e

     sintattica  del  pensiero,  costruzione  logica e  trasposizione  orale  di  concetti,  costruzione  logica  e

     trasposizione  scritta,  interpretazione  simultanea  e  differita,  analisi  del  contesto,  rielaborazione  e

     personalizzazione del discorso.
     Linguistico settoriale: acquisizione e padronanza linguistica di linguaggi settoriali in termini di semantica

     e utilizzazione nel contesto; sono previsti almeno due settori diversi, individuati tra il settore socio-politico,

     economico e turistico, multimediale.
     Cultura araba ed ambiente: la conoscenza di una lingua si completa con quella della cultura e del suo

     alveo ambientale di diffusione. Usi, costumi e tradizioni sia civili che religiose, unite da una conoscenza

     di base della letteratura, quale substrato portante, che completa il ciclo di studio.

     Fase 2 - Aula nel lavoro 

    Tre mesi di training on the job presso strutture in Italia di lingua araba o che svolgono attività  preminente

     con i paesi a lingua araba.

     L'obiettivo della fase è la perfetta padronanza del linguaggio, tipicamente settoriale, utilizzato nella struttura

     ospite, ed il coinvolgimento del discente in tematiche comunicative e procedurali tipiche

     Fase 3 - Aula nell'ambiente

     Viaggio  studio  di  durata  di  un mese in uno stato a lingua araba, per il perfezionamento e la verifica sul

     posto del proprio livello di comunicazione raggiunto

    Piano di studio

    Il programma, della durata di un anno accademico, prevede 12 corsi e lo stage per un totale complessivo

    di 810h di formazione, oltre il soggiorno, facoltativo, di studio in un Paese arabo.

    Corsi fondamentali

    1 - Componimento e conversazione a livello avanzato (70h)
    2 - Fonetica 14h + Laboratorio linguistico (28h)
    3 - Etimologia lessicale, proverbi e motti, gestualità  del linguaggio (14h)
    4 - Linguaggio settoriale I e II (28h)
    5 - Deontologia dell'interprete/traduttore (14)
    6 - Storia della letteratura araba (42h)
    7 - Civilizzazione e cultura del mondo arabo (42h)
    8 - Scrittori e poeti più rappresentativi del mondo arabo contemporaneo (28h)
    9 - L'arte araba (28h)
   10 - Risorse economiche e realtà politiche nel mondo arabo contemporaneo (28h)
   11 - Eventi politici economici e sociali nel mondo arabo (14h)

   Corsi complementari

   Geografia economica del mondo arabo (14h)
   L'Islam e altre religioni nel mondo arabo (14h)

    Tutti i corsi sono semestrali

    Primo semestre:
    Corsi 1, 2, 3, 4, 7, e un complementare a scelta

    Secondo semestre:
    Corsi 5, 6, 8, 9, 10, 11

    Il diploma di Master Universitario, con l'indicazione di 60 crediti formativi acquisiti sarà  rilasciato

    congiuntamente dalle Università  italiana ed araba.

    Stage

    Tre mesi di training on the job presso strutture in Italia di lingua araba o che svolgono attività  preminente

    con    i paesi a lingua araba.

    L'obiettivo della fase e' la perfetta padronanza del linguaggio, tipicamente settoriale, utilizzato nella

    struttura ospite, ed il coinvolgimento del discente in tematiche comunicative e procedurali specifiche.

    Sarà  cura  della  Direzione  del  Master  individuare  le aziende consone all'indirizzo settoriale della 

    lingua scelto dallo studente.

    Viaggio di studio

    Viaggio studio facoltativo della durata di un mese in uno stato a lingua araba per il perfezionamento

     e la  verifica sul posto del proprio livello di comunicazione raggiunto.

   PER SAPERNE DI PIù PREMERE QUI